Español

Si bien la Base de París continúa siendo la declaración fundacional de la misión de la ACJ, “Desafío 21” es su expresión contemporánea, comprometiendo a las Asociaciones a asumir retos socialmente relevantes con el siglo 21.

Afirmando la Base de París adoptada en 1855, como la declaración fundacional contemporánea de la Misión de la Asociación Cristiana de Jóvenes, en los umbrales del tercer milenio, declaramos que la Asociación Cristiana de Jóvenes es un movimiento mundial cristiano, ecuménico y voluntario para todos: mujeres y hombres, con especial énfasis en y con la genuina participación de los jóvenes, y que procura compartir el ideal cristiano de construcción de una comunidad humana de justicia con amor, paz y reconciliación con plenitud de vida para toda la creación.

Cada Asociación Cristiana de Jóvenes miembro está, por lo tanto, llamada a concentrarse en ciertos desafíos a los que se dará prioridad de acuerdo a su propio contexto. Estos desafíos, que resultan de la evolución de los Principios de Kampala.

- Compartir la Buena Nueva de Jesucristo y luchar por el bienestar espiritual, intelectual y físico de los individuos y las comunidades en su integridad.

- Empoderar a todos, especialmente a los jóvenes y las mujeres, para asumir crecientes responsabilidades y asumir el liderazgo a todos los niveles y trabajar por una sociedad con equidad.

- Defender y promover los derechos de las mujeres y sostener los derechos de los niños.

- Fomentar el diálogo y el trabajo conjunto entre personas de diferentes fes e ideologías y reconocer las identidades culturales de los pueblos y promover la renovación cultural.

- Comprometerse a trabajar en solidaridad con los pobres, los desposeídos, los desarraigados y las minorías raciales, religiosas y étnicas oprimidas.

- Procurar ser mediadores y reconciliadores en situaciones de conflicto y trabajar por la participación significativa y el avance de las personas hacia su autodeterminación.

- Defender la creación de Dios contra todo lo que la destruiría, preservar y proteger los recursos de la Tierra para las generaciones venideras.

Para enfrentar estos desafíos, la Asociación Cristiana de Jóvenes desarrollará modelos de cooperación a todos los niveles que creen condiciones para la autosustentación y la autodeterminación.

Aprobado en Frechen, Alemania, 14 Consejo Mundial de ACJs, julio de 1998.

Portuguese

O Desafio 21 é o documento que pauta os caminhos e projetos da ACM no plano global e foi uma revisão dos princípios estabelecidos na Base de Paris. Ele reafirma os valores iniciais da ACM e transmite de forma clara as maneiras de colocar, em prática, as aspirações da instituição.

Ao Ratificarmos a Base de Paris adotada em 1855, como subseqüente declaração fundamental de missão da ACM no limiar do terceiro milênio, declaramos que a ACM é um movimento cristão, ecumênico, voluntário e mundial a serviço de todos; mulheres e homens, jovens e velhos, e que procura compartilhar o ideal cristão de construir uma comunidade humana de justiça com amor, paz e reconciliação com plenitude para a vida e para toda criação.

Cada ACM filiada está, portanto, chamada a enfocar desafios que serão priorizados de acordo com o contexto de cada uma delas. Esses desafios, que se constituem numa evolução dos princípios de Kampala adotados em 1973 incluem:

- Compartilhar as boas novas de Jesus Cristo e lutar pelo bem estar espiritual intelectual e físico das pessoas e integridade das comunidades como um todo.

- Propiciar condições para que todos, especialmente, jovens e mulheres, assumam mais responsabilidades e liderança em todos os níveis e trabalhar em prol de uma sociedade mais justa.

- Defender e promover os direitos das mulheres e preservar os direitos das crianças.

- Estimular o diálogo e a parceria entre as pessoas de diferentes credos e ideologias e reconhecer as peculiaridades culturais das pessoas, promovendo a ampliação dos seus horizontes culturais.

- Comprometer-se a trabalhar em solidariedade com os pobres, despojados, desarraigados e minorias raciais, religiosas e étnicas oprimidas.

- Procurar ser mediadora e reconciliadora em situações de conflito e trabalhar em prol de uma significativa participação e progresso das pessoas para sua própria autodeterminação.

- Defender a criação de Deus de tudo que possa destruí-la e preservar e proteger os recursos da Terra para as futuras gerações.

Para fazer frente a esses desafios a ACM desenvolverá padrões de cooperação em todos os níveis, a fim de assegurar a sua auto-sustentação e autodeterminação.

Frenchen, 19 de julho de 1998

English

Whilst the Paris Basis remains the foundation statement of the mission of the YMCA, « Challenge 21 »  is its 21st century expression. « Challenge 21 » commits YMCAs to take up challenges that are socially relevant for the 21st century.

Affirming the Paris Basis adopted in 1855 as the ongoing foundation statement of the mission of the YMCA, at the threshold of the third millennium we declare that the YMCA is a world-wide Christian, ecumenical, voluntary movement for women and men with special emphasis on and the genuine involvement of young people and that it seeks to share the Christian ideal of building a human community of justice with love, peace and reconciliation for the fullness of life for all creation.

Each member YMCA is therefore called to focus on certain challenges which will be prioritized according to its own context. These challenges, which are an evolution of the Kampala Principles are:

- Sharing the good news of Jesus Christ and striving for spiritual, intellectual and physical well-being of individuals and wholeness of communities.

- Empowering all, especially young people and women to take increased responsibilities and assume leadership at all levels and working towards an equitable society.

- Advocating for and promoting the rights of women and upholding the rights of children.

- Fostering dialogue and partnership between people of different faiths and ideologies and recognizing the cultural identities of people and promoting cultural renewal.

- Committing to work in solidarity with the poor, dispossessed, uprooted people and oppressed racial, religious and ethnic minorities.

- Seeking to be mediators and reconcilers in situations of conflict and working for meaningful participation and advancement of people for their own self-determination.

- Defending God’s creation against all that would destroy it and preserving and protecting the earth’s resources for coming generations.

To face these challenges, the YMCA will develop patterns of co-operation at all levels that enable self-sustenance and self-determination.

Adopted at the 14th World Council of YMCAs, Frechen, Germany, 1998